홈페이지가 아니라,
매주 돌아가는 구조를 드려요.
ホームページではなく、
毎週回る仕組みをお届けします。

도쿄에서 한인교회를 섬기며, 그 교회의 홈페이지와 주보 시스템을 직접 만들어 매주 운영하고 있어요. 같은 구조를, 같은 고민을 가진 교회에 나눠 드려요. 東京で韓国教会に仕えながら、その教会のホームページと週報の仕組みを自ら作り、毎週運用しています。同じ仕組みを、同じ悩みを持つ教会にお分けします。

이런 고민, 있으시죠? こんなこと、ありませんか?

  • 홈페이지는 있는데, 마지막 업데이트가 언제였는지 기억이 안 나요. ホームページはあるけれど、最後の更新がいつだったか思い出せない。
  • 주보는 매주 만드는데, 온라인에는 올리지 못하고 있어요. 週報は毎週作っているのに、オンラインには載せられていない。
  • 관리해 주던 청년이 떠난 뒤로, 아무도 손을 못 대요. 管理してくれていた青年が離れてから、誰も触れられない。
  • 일본어로도 교회를 소개하고 싶은데, 번역이 부담돼요. 日本語でも教会を紹介したいけれど、翻訳が負担になっている。

저희 교회도 처음엔 똑같았어요. 私たちの教会も、最初は同じでした。

만들고 끝이 아니라,
매주 함께 돌립니다.
作って終わりではなく、
毎週一緒に回します。

홈페이지 제작부터 매주의 운영까지, 한 사람이 끝까지 책임져요. ホームページ制作から毎週の運用まで、一人が最後まで責任を持ちます。

  • 교회 홈페이지 教会のホームページ

    주보·공지·설교 아카이브를 교회에서도 직접 올릴 수 있어요. 스마트폰으로 보기 좋게 만들어요. 週報・お知らせ・説教アーカイブを、教会側でも更新できます。スマホで見やすく作ります。

  • 매주의 주보 운영 毎週の週報運用

    주보 파일을 보내 주시면 게시하고, 지난 주보도 차곡차곡 쌓아 둬요. 週報のファイルを送っていただければ掲載し、過去の週報もきちんと蓄積します。

  • 설교 영상·쇼츠 제작 보조 説教動画・ショートの制作補助

    설교 영상을 정리하고, 짧은 쇼츠로 나누는 일을 도와드려요. 説教動画の整理や、短いショート動画への切り出しをお手伝いします。

    선택 任意
  • 한국어·일본어 두 언어 韓国語・日本語の二言語

    한국어로 운영하면서, 일본어 안내도 함께 갖출 수 있어요. 번역은 저희가 직접 확인해요. 韓国語で運用しながら、日本語の案内も併せて整えられます。翻訳は私たちが自分で確認します。

실제 사례 実例

지금도 매주
돌아가고 있어요.
今も毎週、
回っています。

도쿄 네리마구의 동경드림교회(TOKYO DREAM CHURCH). 저희가 섬기는 교회이고, 주보·설교·교회 소식·회원 승인까지 매주 실제로 운영하고 있어요. 東京・練馬区の TOKYO DREAM CHURCH。私たちが仕えている教会で、週報・説教・教会ニュース・会員承認まで、毎週実際に運用しています。

이미지イメージ
교회 첫 화면 教会のトップ画面
이미지イメージ
이번 주 주보 今週の週報
이미지イメージ
설교 아카이브 説教アーカイブ
이미지イメージ
교회 소식 教会ニュース
이미지イメージ
회원 승인 관리 会員承認の管理
  • 매주 주보 게시毎週の週報掲載
  • 설교 아카이브説教アーカイブ
  • 교회 소식·행사教会ニュース・行事
  • 회원 승인会員承認

아직 사례는 이 한 곳이에요. 대신 소개만 하는 사이트가 아니라, 저희가 매주 직접 손으로 돌리고 있는 곳이에요. 직접 열어 보시고 판단해 주세요. 実例は、まだこの一か所です。 ただ、紹介のためのサイトではなく、私たちが毎週自分の手で回している場所です。実際に開いて、ご自身で判断してください。

교회는 보내 주시기만 하면 돼요. 教会は、送っていただくだけです。

누가 무엇을 하는지, 처음부터 분명하게 나눠요. 誰が何をするのか、最初からはっきり分けます。

교회가 하는 일 教会がすること

  • 주보 원고 보내기(한글·워드·PDF·사진 모두 OK)週報の原稿を送る(ハングル・Word・PDF・写真、どれでもOK)
  • 설교 영상 링크 보내기説教動画のリンクを送る
  • 공지 내용 확인お知らせ内容の確認
  • (원하시면)직접 수정도 가능(ご希望なら)ご自身で直接更新も可能

하루비가 하는 일 ハルビーがすること

  • 주보 게시·지난 주보 정리週報の掲載・過去分の整理
  • 설교 아카이브 정리説教アーカイブの整理
  • 공지·행사 게시お知らせ・行事の掲載
  • 서버·도메인·보안·백업 관리サーバー・ドメイン・セキュリティ・バックアップの管理
  • 고장·문의 대응(보통 2일 이내 · 평일 저녁·주말 중심)不具合・問い合わせ対応(通常2日以内・平日の夜・週末が中心)

※ 주보·설교·공지의 게시 대행은 '운영 맡김' 플랜에 포함돼요. '직접 관리' 플랜은 교회에서 직접 올리시고, 저희가 사이트 유지를 맡아요. ※週報・説教・お知らせの掲載代行は「運用おまかせ」プランに含まれます。「セルフ管理」プランでは教会側で更新していただき、私たちはサイトの維持を担当します。

만드는 사람 つくっている人

같은 자리에 있는 사람이 만들어요. 同じ立場にいる者が作っています。

하루비는 김찬혁이 운영해요. ハルビーはキム・チャンヒョクが運営しています。

안녕하세요, 김찬혁입니다. 도쿄의 한인교회를 섬기며, 교회 홈페이지와 주보 시스템을 직접 만들고 매주 운영하고 있어요. 교회의 한 주가 어떻게 흘러가는지 알기에, 목사님과 교회가 부담 없이 쓸 수 있는 구조를 만들고 싶어요. こんにちは、キム・チャンヒョクです。東京の韓国教会に仕えながら、教会のホームページと週報の仕組みを自ら作り、毎週運用しています。教会の一週間がどう流れるかを知っているからこそ、牧師先生と教会が負担なく使える仕組みを作りたいと思っています。

  • IT 엔지니어로 일하면서 교회 사이트를 만들고 있어요 ITエンジニアとして働くかたわら、教会サイトを作っています
  • 대응 언어: 한국어·日本語 対応言語:한국어・日本語
  • 거점: 도쿄(온라인 대응) 拠点:東京(オンライン対応)

가격은 처음부터 숨기지 않아요. 料金は、最初からお見せします。

처음 한 번의 제작비와, 매월의 운영비로 나뉘어요. 最初に一度の制作費と、毎月の運用費に分かれます。

모니터 모집 モニター募集

먼저 3개 교회, 제작비 0원. 월 운영비만 받아요.(정가 49,800엔〜 → 0엔) 先着3教会、制作費0円。月額の運用費のみいただきます。(通常49,800円〜 → 0円)

조건: 시작부터 1개월쯤에 감상(30분 정도)을 들려 주세요. 사례로 소개할 경우에는 게재 전에 내용을 확인해 드립니다. · 최저 계약 기간은 없습니다 条件:開始から1か月ほどで、感想をお聞かせください(30分程度)。事例としてご紹介する場合は、掲載前に内容をご確認いただきます。 · 最低契約期間はありません

남은 자리: 3 残り枠:3

제작비(초기) 制作費(初期)

49,800円〜(세금 포함)(税込)

  • 교회 홈페이지 디자인·제작(교회 소개/예배 안내/오시는 길/주보/설교/소식)教会ホームページのデザイン・制作(教会紹介/礼拝案内/アクセス/週報/説教/ニュース)
  • 스마트폰 대응スマホ対応
  • 한국어·일본어 두 언어 구성韓国語・日本語の二言語構成
  • 도메인 연결·공개 설정ドメイン接続・公開設定
  • 사용법 안내(1회)使い方のご案内(1回)

페이지 수, 기존 홈페이지에서 옮길 자료의 양, 회원 기능의 필요 여부에 따라 달라져요. 상담 때 금액을 먼저 확정하고 시작해요. ページ数、既存サイトから移す資料の量、会員機能の要否によって変わります。ご相談時に金額を確定してから始めます。

직접 관리 セルフ管理

9,800円〜/月(세금 포함)(税込)

교회에서 직접 올리고, 사이트 유지는 맡기는 플랜 更新は教会で、サイトの維持はおまかせ

  • 서버·도메인 관리(도메인은 교회 명의로 취득하며, 실비(연 1,500엔 전후)는 별도)サーバー・ドメイン管理(ドメインは教会の名義で取得し、実費(年1,500円前後)は別途)
  • 보안·백업セキュリティ・バックアップ
  • 고장 대응障害対応
  • 간단한 수정 월 2건簡単な修正 月2件
추천 おすすめ

운영 맡김 運用おまかせ

19,800円〜/月(세금 포함)(税込)

주보·설교·소식 게시까지 매주 맡기는 플랜 週報・説教・ニュースの掲載まで毎週おまかせ

  • 왼쪽 전부左の内容すべて
  • 주보 매주 게시週報の毎週掲載
  • 설교 아카이브 정리説教アーカイブの整理
  • 공지·행사 게시お知らせ・行事の掲載
  • 일본어 안내문 번역 확인日本語案内文の翻訳確認

설교 영상·쇼츠 제작 보조(선택) 説教動画・ショートの制作補助(任意)

별도 견적別途お見積り

미정인 경우: 별도 견적 未決の場合:別途お見積り

초년도 예(직접 관리): 49,800 + 9,800×12 = 167,400엔〜 初年度の例(セルフ管理):49,800+9,800×12=167,400円〜

세금: (세금 포함) · 결제: 은행 송금 税:(税込) · 支払:銀行振込

시작은 15분이면 충분해요. 始まりは、15分で十分です。

  1. 1

    15분 설명15分のご説明

    화상 또는 전화로, 실제 사이트를 보여 드리며 설명해요. 이 단계에서는 비용이 들지 않아요. オンラインまたはお電話で、実際のサイトをお見せしながらご説明します。この段階で費用はかかりません。

  2. 2

    교회 이야기 듣기教会のお話を伺う

    예배, 주보, 지금의 홈페이지 상황을 여쭤봐요. 礼拝・週報・今のホームページの状況をお聞きします。

  3. 3

    제작制作

    약 2~3주. 중간에 화면을 보여 드리고 함께 고쳐요. 約2〜3週間。途中で画面をお見せし、一緒に直します。

  4. 4

    공개公開

    도메인 연결까지 해 드려요. 교회에서 쓰실 분께 사용법도 알려 드려요. ドメインの接続まで行います。教会で使う方に使い方もお伝えします。

  5. 5

    매주 운영毎週の運用

    그다음 주부터 주보가 돌아가기 시작해요. 次の週から、週報が回り始めます。

자주 묻는 질문 よくある質問

컴퓨터를 잘 못해도 괜찮을까요? パソコンが苦手でも大丈夫ですか?
괜찮아요. 주보 파일이나 사진을 보내 주시기만 하면 돼요. 직접 올리고 싶으신 분께는 스마트폰으로 하는 방법을 알려 드려요. 大丈夫です。週報のファイルや写真を送っていただくだけで構いません。ご自身で更新したい方には、スマホでのやり方をお伝えします。
이미 홈페이지가 있어요. すでにホームページがあります。
지금 쓰시는 도메인(주소)을 그대로 이어서 쓸 수 있는지 먼저 확인해 드려요. 기존 내용의 이전 범위는 상담 때 정해요. 今お使いのドメイン(アドレス)をそのまま引き継げるか、まず確認します。既存の内容をどこまで移すかはご相談時に決めます。
그만두게 되면 어떻게 되나요? やめることになったら?
해지 시 홈페이지 데이터와 도메인은 교회에 그대로 돌려드립니다 解約の際、ホームページのデータとドメインは教会へそのままお返しします
계약 기간이 있나요? 契約期間はありますか?
최저 계약 기간은 없습니다 最低契約期間はありません
교단이 달라도 되나요? 教団が違っても大丈夫ですか?
네, 교단과 관계없이 함께할 수 있어요. はい、教団に関係なくご一緒できます。
도쿄가 아니어도 되나요? 東京以外でも大丈夫ですか?
네, 상담부터 운영까지 온라인으로 진행해요. はい、ご相談から運用までオンラインで進めます。
일본어 번역은 누가 하나요? 日本語の翻訳は誰が?
초안은 번역 도구로 만들 수 있지만, 공개 전에 저희가 직접 읽고 다듬어요. 下書きは翻訳ツールで作ることがありますが、公開前に私たちが自分で読んで整えます。
성도 정보는 안전한가요? 教会員の情報は安全ですか?
회원 정보는 교회가 승인한 사람만 볼 수 있게 하고, 필요한 정보만 받아요. 자세한 관리 방법은 상담 때 설명드려요. 会員情報は教会が承認した人だけが見られるようにし、必要な情報だけを預かります。詳しい管理方法はご相談時にご説明します。

15분, 이야기 나눠 볼까요? 15分、お話ししてみませんか?

실제 운영 중인 사이트를 화면으로 보여 드리며 설명드려요. 결정은 그다음에 천천히 하셔도 돼요. 実際に運用中のサイトを画面でお見せしながらご説明します。決めるのは、そのあとゆっくりで大丈夫です。

받으신 메일에 그대로 회신하기
메일 앱에서 받으신 메일에 '관심 있어요'라고만 회신해 주세요.
届いたメールにそのまま返信する
メールアプリで、届いたメールに『関心あり』とだけご返信ください。
메일 보내기 メールを送る

flower@muse.ai

보통 2일 이내(평일 저녁·주말 중심)에 답장드려요. 通常2日以内にお返事します(平日の夜・週末が中心です)。